תהום ורוח
אלוהים מרחפת
על פני המים
בראשית א' ב'
לא מזמן נתקלתי בספר שהבנתי שאני חייב שיהיה על המדף שלי. המשורר/מתכנת ערן הדס כתב תוכנה שסורקת את התורה ומחלצת מתוכה את הקטעים שעומדים במבנה ההברות של הייקו -5/7/5.
זה רעיון מקסים ומרתק שיוצר המון שירים נפלאים ומעוררי מחשבה כמו זה שאיתו פתחתי – ועוד יותר שירים סתומים כמו:
המים אשר
מתחת לרקיע
ובין המים
הבעיה של הספר הוא שהוא מציג רק את התוצר של התוכנה, בלי שום סינון או עריכה. העמדה הזו רואה בהייקו רק צורה של שיר, ומתעלמת לחלוטין מהמהות שלו (מה גם שהצורה הזו היא לא בדיוק מה שאנחנו חושבים שהיא – הסבר מאיר עיניים על המבנה בסרטון בסוף העמוד). המקום שבו זה בלט לי במיוחד הוא בתחילת הספר שבו חסר לי כל כך השיר
בראשית ברא
אלוהים את השמים
ואת הארץ
זה נכון שהשורה השנייה היא יותר מ 7 הברות (בספירה שלי היא גם פחות מ 8 הברות) – אבל זה שיר כל כך טוב שמי שמחזיק את המהות של ההייקו היה בשמחה חורג מהמבנה בשביל להכניס אותו. אז התחלתי לחשוב איך הספר הזה היה נראה אם היה כותב אותו מישהו שהמהות של הייקו קרובה לליבו – שמוכן להתגמש עם המבנה לטובת השיר היותר מוצלח. עברתי על הפסוקים הראשונים של ספר בראשית – וזה מה שיצא:
בראשית ברא
אלוהים את השמיים
ואת הארץ
והארץ
היתה תהו ובהו
וחושך על פני
תהו ובהו
וחושך על פני תהום
ורוח אלוהים
ורוח אלוהים
מרחפת על פני המים
ויאמר אלוהים
ויאמר אלוהים
יהי אור ויהי אור
וירא אלוהים
ויהי אור
וירא אלוהים את
האור כי טוב
ויבדל אלוהים
בין האור ובין החושך
ויקרא אלוהים
ויקרא אלוהים
לאור יום ולחושך
קרא לילה
ויהי ערב
ויהי בוקר
יום אחד
עוד על ערן הדס ועל הספר ניתן לקרוא כאן.
את הספר ניתן לרכוש כאן.
רוצים להבין את המבנה של שירי הייקו ולמה הוא לא עובר תרגום מיפנית?